Was ist vor dem Einsatz zu beachten?

Achten Sie darauf, dass

•  Vorbereitungsmaterial wie Programmabläufe, Reden, Vorträge, Präsentationen usw. den Dolmetschern frühzeitig zur Verfügung stehen.
•  Die Dauer des Einsatzes klar kommuniziert wird. Bei Einsätzen, die länger als eine Stunde andauern oder deren Informationsdichte für einen Dolmetscher alleine zu hoch ist, müssen in der Regel zwei Dolmetscher eingesetzt werden.
•  Der Dolmetscher alle Teilnehmenden akustisch gut verstehen kann und auch gut verstanden wird, ggf. mit Hilfe von Mikrofonen.
•  Der gehörlosen Person stets der Blick auf den Dolmetscher, den Redner und einer eventuell gezeigten Präsentation ermöglicht wird.

Was ist während des Einsatzes zu beachten?

Achten Sie darauf, dass

•  Der Dolmetscher und die gehörlose Person sich gegenübersitzen.
•  Sich der hörende Gesprächspartner in der Nähe des Dolmetschers befindet, auch mit dem Ziel, dass die gehörlose Person beide im Blick hat.
•  Gute Lichtverhältnisse herrschen, auch wenn Präsentationen über den Projektor gezeigt werden.
•  Eine geordnete Gesprächsdisziplin eingehalten wird, vor allem bei Gesprächen innerhalb einer Gruppe.